1
00:00:15,516 --> 00:00:16,417
[zvono zvoni]

2
00:00:16,417 --> 00:00:18,219
To je... to je proviđenje!

3
00:00:18,219 --> 00:00:20,154
Nekakav evo napad!

4
00:00:24,158 --> 00:00:25,326
[riče]

5
00:00:25,326 --> 00:00:27,261
Rex: aah!

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,601
Oh.

7
00:00:33,601 --> 00:00:37,371
huh dobra vremena.

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,038
Bube.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,740
Mrzim kad kopaju.

10
00:00:39,740 --> 00:00:40,908
Šesto: moramo to srušiti

11
00:00:40,908 --> 00:00:42,042
Brzi prije nego što uzrokuje više

12
00:00:42,042 --> 00:00:42,810
Šteta.

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,011
Rex: u redu.

14
00:00:44,011 --> 00:00:49,083
Upoznajte "Exterm" i "Nator"!

15
00:00:49,083 --> 00:00:52,019
uh...

16
00:00:52,019 --> 00:00:53,954
Da, radim na tome.

17
00:01:01,829 --> 00:01:03,764
[tutnjava]

18
00:01:10,504 --> 00:01:12,606
[riče]

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,745
Rex: fuj! Evo dah.

20
00:01:17,745 --> 00:01:19,680
[gunđanje]

21
00:01:23,251 --> 00:01:25,186
Vau! Vau!

22
00:01:35,129 --> 00:01:38,266
[udarci tijela]

23
00:01:38,266 --> 00:01:41,302
Vau! Vau!

24
00:01:41,302 --> 00:01:43,237
Uh!

25
00:01:49,177 --> 00:01:50,178
[tutnjava]

26
00:01:50,178 --> 00:01:52,112
[ auto alarm se aktivira ]

27
00:01:59,420 --> 00:02:00,754
Aah!

28
00:02:00,754 --> 00:02:01,755
hajde

29
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
To je moja najdraža ruka!

30
00:02:14,067 --> 00:02:15,236
[ svi uzdahnu ]

31
00:02:15,236 --> 00:02:17,171
[zvono zvoni]

32
00:02:20,508 --> 00:02:21,609
[riče]

33
00:02:21,609 --> 00:02:22,676
[uzdahne]

34
00:02:25,446 --> 00:02:27,147
* pa napravite mjesta za početak

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
Revolucija ♪

36
00:02:28,482 --> 00:02:29,217
♪ napravi put

37
00:02:29,217 --> 00:02:31,051
♪ večeras ćemo se zabaviti

38
00:02:31,051 --> 00:02:32,420
♪ napravite mjesta za početak

39
00:02:32,420 --> 00:02:33,621
Revolucija ♪

40
00:02:33,621 --> 00:02:37,691
* pa napravite mjesta za početak

41
00:02:37,691 --> 00:02:39,126
Revolucija ♪

42
00:02:39,126 --> 00:02:40,394
♪ napravite mjesta za početak

43
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Revolucija ♪

44
00:02:41,395 --> 00:02:43,231
♪ pa napravi mjesta

45
00:02:46,567 --> 00:02:47,301
[uzdahne]

46
00:02:47,301 --> 00:02:49,169
[riče]

47
00:02:49,169 --> 00:02:51,104
Rex: da!

48
00:02:55,108 --> 00:02:56,377
Dolje, dečko!

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,378
ti si dobro

50
00:02:57,378 --> 00:02:59,313
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

51
00:03:06,387 --> 00:03:10,190
Hja!

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,225
Šest: Imam kliješta.

53
00:03:11,225 --> 00:03:12,260
Sada uključite prekidač

54
00:03:12,260 --> 00:03:12,860
Naniti.

55
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
Rex: uh, nemam baš

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,196
Najviše sreće s neljudima,

57
00:03:16,196 --> 00:03:16,864
Sjećaš se?

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,799
Šesto: bojite se pokušati?

59
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
Rex: [uzdahne]

60
00:03:26,607 --> 00:03:30,411
[gunđa]

61
00:03:30,411 --> 00:03:31,512
Šest!

62
00:03:31,512 --> 00:03:33,180
radi!

63
00:03:33,180 --> 00:03:35,683
[pucaci]

64
00:03:35,683 --> 00:03:38,118
Hunter cain: dosta.

65
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Rex: uh!

66
00:03:49,363 --> 00:03:51,164
Oh. Hvala.

67
00:03:51,164 --> 00:03:53,267
Oh, hvala vam puno.

68
00:03:53,267 --> 00:03:55,135
Rex: Koja je tvoja šteta, čovječe?

69
00:03:55,135 --> 00:03:56,937
Bio sam ovoliko blizu da to izliječim

70
00:03:56,937 --> 00:03:59,206
Stvar.

71
00:03:59,206 --> 00:04:00,508
Hunter cain: nisam tako izgledao

72
00:04:00,508 --> 00:04:01,875
Put do mene.

73
00:04:01,875 --> 00:04:03,176
Prljavo evo.

74
00:04:03,176 --> 00:04:04,778
Rex: prljavi evo?

75
00:04:04,778 --> 00:04:05,813
Lovac Cain: daj mi a

76
00:04:05,813 --> 00:04:06,914
razum.

77
00:04:06,914 --> 00:04:08,649
Samo jedan.

78
00:04:08,649 --> 00:04:09,783
Šest: spusti oružje.

79
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
Hunter cain: Znam svoje

80
00:04:10,851 --> 00:04:11,352
Prava.

81
00:04:11,352 --> 00:04:12,620
Zakon kaže da se možemo braniti

82
00:04:12,620 --> 00:04:14,288
Sami protiv evo ološa.

83
00:04:14,288 --> 00:04:15,489
Rex: u slučaju da nisi

84
00:04:15,489 --> 00:04:16,757
Primjetite, to je upravo ono što mi

85
00:04:16,757 --> 00:04:17,558
Radili smo.

86
00:04:17,558 --> 00:04:18,559
To je naš posao.

87
00:04:18,559 --> 00:04:19,727
Hunter cain: stvarno?

88
00:04:19,727 --> 00:04:20,828
Pogledaj oko sebe.

89
00:04:20,828 --> 00:04:22,430
Ovo su naši domovi.

90
00:04:22,430 --> 00:04:24,365
Što je od njih ostalo.

91
00:04:24,365 --> 00:04:26,667
Vaš posao čini naše živote

92
00:04:26,667 --> 00:04:27,435
gore.

93
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
Da, čini naše živote

94
00:04:28,602 --> 00:04:29,169
gore!

95
00:04:29,169 --> 00:04:30,270
Hunter cain: ovi ljudi

96
00:04:30,270 --> 00:04:30,771
Dosta im je.

97
00:04:30,771 --> 00:04:31,905
Rex: sta pricas

98
00:04:31,905 --> 00:04:32,440
o?

99
00:04:32,440 --> 00:04:33,341
Ovdje smo da pomognemo.

100
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
Hunter cain: učiniti ove ljude

101
00:04:34,675 --> 00:04:36,043
Izgleda da žele tvoju vrstu

102
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
pomoći?

103
00:04:47,187 --> 00:04:49,723
Ljudi znaju što se događa.

104
00:04:49,723 --> 00:04:51,124
Providnost tvrdi da su ovdje

105
00:04:51,124 --> 00:04:53,361
Izliječiti svijet.

106
00:04:53,361 --> 00:04:54,362
Ali sada su dobili jednu takvu

107
00:04:54,362 --> 00:04:57,130
Bolesnici rade za njih?!

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,599
Da, ne želimo jedno od toga

109
00:04:58,599 --> 00:04:59,600
Oni rade za nas.

110
00:04:59,600 --> 00:05:00,434
Da!

111
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
Hunter cain: čini te

112
00:05:01,435 --> 00:05:02,570
Pitam se na čijoj su oni strani zapravo

113
00:05:02,570 --> 00:05:03,704
Uključeno.

114
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
[ nerazgovjetno vikanje ]

115
00:05:05,673 --> 00:05:07,074
Šest: hajde, rex.

116
00:05:07,074 --> 00:05:08,909
Pusti to.

117
00:05:08,909 --> 00:05:11,144
* vau, huu, huu, da

118
00:05:11,144 --> 00:05:19,319
♪ da-ah-ah-ah

119
00:05:19,319 --> 00:05:22,856
♪ vau, da, vau

120
00:05:22,856 --> 00:05:24,091
Rex: što misli taj tip

121
00:05:24,091 --> 00:05:24,692
on je?

122
00:05:24,692 --> 00:05:26,560
Vani sam riskirajući svoj vrat

123
00:05:26,560 --> 00:05:27,361
Svaki dan.

124
00:05:27,361 --> 00:05:27,995
Ljudi me vole.

125
00:05:27,995 --> 00:05:29,129
dr. Holiday: neki ljudi jednostavno

126
00:05:29,129 --> 00:05:30,197
Imati previše mržnje u sebi

127
00:05:30,197 --> 00:05:31,865
Vidite stvari na bilo koji drugi način.

128
00:05:31,865 --> 00:05:35,268
Budi miran.

129
00:05:35,268 --> 00:05:38,138
Rex: jao!

130
00:05:38,138 --> 00:05:40,073
Bobo: Ne brini, mali.

131
00:05:40,073 --> 00:05:42,643
Ljudi su idioti, kraj priče.

132
00:05:42,643 --> 00:05:43,977
Rex: ne svi.

133
00:05:43,977 --> 00:05:45,479
Ali svatko tko bi vjerovao

134
00:05:45,479 --> 00:05:47,080
Ono što taj tip ima za reći čini

135
00:05:47,080 --> 00:05:51,485
Pitate se.

136
00:05:51,485 --> 00:05:53,921
Šesto: njegovo ime je Hunter Cain.

137
00:05:53,921 --> 00:05:55,556
Izgubio je suprugu prije nekoliko mjeseci

138
00:05:55,556 --> 00:05:57,024
Kad se okrenula.

139
00:05:57,024 --> 00:05:58,626
Lokalne vlasti kažu da nije

140
00:05:58,626 --> 00:05:59,693
Prvi evo kojeg je napao.

141
00:05:59,693 --> 00:06:00,994
Bijeli vitez: drugi

142
00:06:00,994 --> 00:06:02,696
Heroj rodnog grada.

143
00:06:02,696 --> 00:06:04,064
Hoće li on biti problem?

144
00:06:04,064 --> 00:06:06,333
Šest: obično bih rekao ne.

145
00:06:06,333 --> 00:06:09,637
Ovaj put nisam tako siguran.

146
00:06:09,637 --> 00:06:11,739
[svira dramatična glazba]

147
00:06:17,778 --> 00:06:18,812
Večeras na

148
00:06:18,812 --> 00:06:20,714
"Ultimativna izloženost", uspon

149
00:06:20,714 --> 00:06:21,849
Od lovca Caina.

150
00:06:21,849 --> 00:06:23,383
Od svog dolaska na scenu

151
00:06:23,383 --> 00:06:24,718
Prije nešto više od mjesec dana,

152
00:06:24,718 --> 00:06:25,953
Hunter je zarobio

153
00:06:25,953 --> 00:06:27,254
Pozornost javnosti kao

154
00:06:27,254 --> 00:06:28,422
Odgovor običnog čovjeka na

155
00:06:28,422 --> 00:06:29,156
providnost.

156
00:06:29,156 --> 00:06:30,290
On je nadahnuo pobožnog

157
00:06:30,290 --> 00:06:31,525
Slijedeći, uključujući

158
00:06:31,525 --> 00:06:32,893
Stvaranja vlastitog privatnog

159
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
vojska.

160
00:06:33,894 --> 00:06:34,962
Hunter Cain: Imamo posla

161
00:06:34,962 --> 00:06:35,963
Uz epidemiju ovdje, i

162
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
Mi smo lijek.

163
00:06:37,465 --> 00:06:39,066
Kad te nešto tjera

164
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
Bolesno, prekinuo si.

165
00:06:40,901 --> 00:06:44,605
[navijanje]

166
00:06:44,605 --> 00:06:45,939
A što je s providnošću

167
00:06:45,939 --> 00:06:47,007
Tajno oružje?

168
00:06:47,007 --> 00:06:51,011
Više nije tako tajno?

169
00:06:51,011 --> 00:06:52,513
Rex: Vau!

170
00:06:52,513 --> 00:06:53,647
Hunter cain: kako možemo

171
00:06:53,647 --> 00:06:54,915
Zaštitite našu djecu od ovoga

172
00:06:54,915 --> 00:06:56,049
Bolest kad i sama stvar

173
00:06:56,049 --> 00:06:57,150
Borimo se protiv toga

174
00:06:57,150 --> 00:06:58,552
Hodati slobodno među nama?

175
00:06:58,552 --> 00:07:00,621
Ali znaš da ne možeš uhvatiti

176
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Evo, kao prehlada.

177
00:07:01,822 --> 00:07:02,756
Hunter cain: tko kaže?

178
00:07:02,756 --> 00:07:04,424
Znanstvenici iz Providencea?

179
00:07:04,424 --> 00:07:06,226
Hoćeš li im vjerovati?

180
00:07:06,226 --> 00:07:07,828
Moramo se zaštititi

181
00:07:07,828 --> 00:07:09,497
Od ovog rexa i svakog drugog

182
00:07:09,497 --> 00:07:10,464
Bolesnik poput njega.

183
00:07:10,464 --> 00:07:11,699
Ljudi bi trebali znati crtati

184
00:07:11,699 --> 00:07:12,966
Vlastiti zaključci.

185
00:07:12,966 --> 00:07:13,967
Rex: [gunđa]

186
00:07:13,967 --> 00:07:15,803
Evo mog zaključka-- ti si

187
00:07:15,803 --> 00:07:17,104
Lažljiv posao!

188
00:07:17,104 --> 00:07:18,138
Bobo: znaš da ne čuje

189
00:07:18,138 --> 00:07:19,072
Ti, zar ne?

190
00:07:19,072 --> 00:07:20,874
Možemo li sad ovo završiti?

191
00:07:20,874 --> 00:07:23,310
[ klokotanje ]

192
00:07:23,310 --> 00:07:25,245
Rex: ah!

193
00:07:35,255 --> 00:07:35,989
Vidiš tamo?

194
00:07:35,989 --> 00:07:37,390
Nema razloga za brigu.

195
00:07:37,390 --> 00:07:38,992
Tvoj stari prijatelj rex pravi

196
00:07:38,992 --> 00:07:40,861
Ulice sigurne.

197
00:07:40,861 --> 00:07:43,296
Uh, liječenje evosa?

198
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
Spašavanje slatkih psića?

199
00:07:44,798 --> 00:07:46,734
[smijeh]

200
00:07:51,171 --> 00:07:52,405
Noah: netko je skinut

201
00:07:52,405 --> 00:07:53,406
Igra.

202
00:07:53,406 --> 00:07:55,075
Rex: Samo se zagrijavam.

203
00:07:55,075 --> 00:07:56,309
Noah: Igrali smo za

204
00:07:56,309 --> 00:07:59,647
Sat vremena.

205
00:07:59,647 --> 00:08:03,851
[ zveket! ]

206
00:08:03,851 --> 00:08:05,252
Vidio sam vijesti.

207
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
Hunter Cain to stvarno ima

208
00:08:06,620 --> 00:08:07,120
Za tebe.

209
00:08:07,120 --> 00:08:08,321
Rex: Zaboravi ga, Noah.

210
00:08:08,321 --> 00:08:09,523
Mislim, tip je šala.

211
00:08:09,523 --> 00:08:10,824
Mislite li stvarno ljudi

212
00:08:10,824 --> 00:08:13,627
Vjeruješ što govori?

213
00:08:13,627 --> 00:08:14,528
da li ti

214
00:08:14,528 --> 00:08:16,630
Noah: komplicirano je, rex.

215
00:08:16,630 --> 00:08:18,065
Ljudi se boje.

216
00:08:18,065 --> 00:08:19,399
Vjerovat će u sve ako je tako

217
00:08:19,399 --> 00:08:20,634
Zvuči kao da će ih zadržati

218
00:08:20,634 --> 00:08:21,201
sigurno.

219
00:08:21,201 --> 00:08:22,970
Znam da si cool, ali svi

220
00:08:22,970 --> 00:08:23,704
inače...

221
00:08:23,704 --> 00:08:25,138
Rex: jednostavno će morati biti

222
00:08:25,138 --> 00:08:26,273
Osvojio svojim šarmom i

223
00:08:26,273 --> 00:08:29,242
Osobnost.

224
00:08:29,242 --> 00:08:31,845
Yo, pogledaj-- to je on, evo

225
00:08:31,845 --> 00:08:32,680
Sa tv-a.

226
00:08:32,680 --> 00:08:33,881
Rex: Oh, što ima?

227
00:08:33,881 --> 00:08:34,782
Želite igrati?

228
00:08:34,782 --> 00:08:36,016
Onda uhvati svoju nakazu

229
00:08:36,016 --> 00:08:36,817
Bolest?

230
00:08:36,817 --> 00:08:37,484
puh!

231
00:08:37,484 --> 00:08:39,920
Rex: Dakle, to bi bilo ne.

232
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
Zašto se ne izgubiš?

233
00:08:41,555 --> 00:08:43,223
Ne želimo tebe i tvoj evo

234
00:08:43,223 --> 00:08:44,491
Klice ovdje.

235
00:08:44,491 --> 00:08:45,292
Da!

236
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
[ nerazgovjetno vikanje ]

237
00:08:46,660 --> 00:08:47,728
Noah: Ne želimo ništa

238
00:08:47,728 --> 00:08:48,461
nevolja.

239
00:08:48,461 --> 00:08:50,430
Kloni se ovoga, ljubitelju evo!

240
00:08:50,430 --> 00:08:51,699
Ti si problem.

241
00:08:51,699 --> 00:08:52,566
jesam li u pravu

242
00:08:52,566 --> 00:08:53,533
Da!

243
00:08:53,533 --> 00:08:55,603
[ nerazgovjetno vikanje ]

244
00:08:55,603 --> 00:08:56,670
Rex: uh!

245
00:08:56,670 --> 00:08:59,172
Oh, sad ćemo bacati kamenje?

246
00:08:59,172 --> 00:09:00,173
Noah: Bolje idi.

247
00:09:00,173 --> 00:09:01,374
Rex: ne. Neću dopustiti

248
00:09:01,374 --> 00:09:03,010
Nekoliko kretena me gura okolo.

249
00:09:03,010 --> 00:09:04,211
Noa: Rex, to je više od a

250
00:09:04,211 --> 00:09:04,745
Malobrojni.

251
00:09:04,745 --> 00:09:08,849
[ nerazgovjetno vikanje ]

252
00:09:08,849 --> 00:09:09,917
Rex: uh!

253
00:09:09,917 --> 00:09:10,984
U redu.

254
00:09:10,984 --> 00:09:12,552
Odmakni se.

255
00:09:12,552 --> 00:09:16,356
[ svi uzdahnu ]

256
00:09:16,356 --> 00:09:18,926
Rekao sam, odstupi!

257
00:09:18,926 --> 00:09:19,827
Uh!

258
00:09:19,827 --> 00:09:21,428
[ sav udahne, mrmlja ]

259
00:09:21,428 --> 00:09:22,796
Rex: aah!

260
00:09:22,796 --> 00:09:24,865
To je bila nesreća!

261
00:09:24,865 --> 00:09:27,500
Nisam ga pokušavala povrijediti.

262
00:09:27,500 --> 00:09:28,769
Ma daj, nije tako.

263
00:09:28,769 --> 00:09:29,603
ja nisam...

264
00:09:29,603 --> 00:09:31,504
[okretanje motora]

265
00:09:31,504 --> 00:09:33,607
[škripa guma]

266
00:09:33,607 --> 00:09:35,442
[svi vrište]

267
00:09:41,649 --> 00:09:42,650
Rex: uh!

268
00:09:42,650 --> 00:09:44,584
[škripa kočnica]

269
00:09:47,855 --> 00:09:49,422
Hajde, idemo.

270
00:09:49,422 --> 00:09:50,557
O, da!

271
00:09:50,557 --> 00:09:51,792
On je upravo tamo!

272
00:09:51,792 --> 00:09:55,295
Rex: [gunđa]

273
00:09:55,295 --> 00:09:56,563
Hoćeš evo?!

274
00:09:56,563 --> 00:09:58,498
To želiš?!

275
00:10:09,910 --> 00:10:11,578
Pokušaj me pregaziti svojim

276
00:10:11,578 --> 00:10:13,513
Veliki, glupi autobus!

277
00:10:20,353 --> 00:10:22,289
[teško dišući]

278
00:10:28,628 --> 00:10:30,530
Noa: Rex, stvarno moraš

279
00:10:30,530 --> 00:10:31,631
Gubi se odavde.

280
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Rex: Nisam mislio...

281
00:10:33,133 --> 00:10:34,401
Ja-- moram objasniti.

282
00:10:34,401 --> 00:10:35,502
Noah: prekasno je za

283
00:10:35,502 --> 00:10:35,969
to.

284
00:10:35,969 --> 00:10:37,204
Ići! Idi sada!

285
00:10:37,204 --> 00:10:40,640
Ići!

286
00:10:40,640 --> 00:10:44,712
[svira dramatična glazba]

287
00:10:44,712 --> 00:10:45,979
Lovac Cain: to je točno

288
00:10:45,979 --> 00:10:47,114
Na što sam upozoravao.

289
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Providnost inzistira na

290
00:10:48,248 --> 00:10:49,783
Štiti ovaj opasni evo,

291
00:10:49,783 --> 00:10:51,018
Dopuštajući da ugrozi naše

292
00:10:51,018 --> 00:10:52,652
Obitelji sa svojim nanitima.

293
00:10:52,652 --> 00:10:53,921
Pomaže li nam to?

294
00:10:53,921 --> 00:10:55,055
Nema šanse.

295
00:10:55,055 --> 00:10:56,456
Pokušao me zaraziti.

296
00:10:56,456 --> 00:10:58,158
Pravo je čudo da sam još živ.

297
00:10:58,158 --> 00:10:59,559
Vidio sam što može učiniti.

298
00:10:59,559 --> 00:11:01,061
Sretni smo što imamo dobrog čovjeka

299
00:11:01,061 --> 00:11:02,562
Kao lovac Kajin koji nas štiti.

300
00:11:02,562 --> 00:11:04,431
Mislio sam da rex pomaže,

301
00:11:04,431 --> 00:11:06,233
Ali je li stvarno sigurno imati

302
00:11:06,233 --> 00:11:08,001
Je li on u blizini?

303
00:11:08,001 --> 00:11:09,236
Bijeli vitez: ovo je

304
00:11:09,236 --> 00:11:10,670
Službeno potpuno izvan

305
00:11:10,670 --> 00:11:11,238
Kontrola!

306
00:11:11,238 --> 00:11:12,706
Dr. Holiday: rex je bio samo

307
00:11:12,706 --> 00:11:13,707
Braneći se.

308
00:11:13,707 --> 00:11:15,008
Lovac Cain bičuje

309
00:11:15,008 --> 00:11:16,076
Javnost u bijesu.

310
00:11:16,076 --> 00:11:17,878
Bobo: zašto se ne čudim?

311
00:11:17,878 --> 00:11:19,212
Ljudi su ovce.

312
00:11:19,212 --> 00:11:20,914
Trebao bih ih obrijati i napraviti a

313
00:11:20,914 --> 00:11:22,449
Kaput.

314
00:11:22,449 --> 00:11:23,717
Bijeli vitez: trebali smo

315
00:11:23,717 --> 00:11:24,852
Riješite ovo prije.

316
00:11:24,852 --> 00:11:26,486
Ne može li netko staviti poklopac na ovo

317
00:11:26,486 --> 00:11:27,120
Tip?

318
00:11:27,120 --> 00:11:28,221
Dr. Holiday: imamo istinu

319
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
Naša strana.

320
00:11:28,688 --> 00:11:29,757
Jednom kada ga diskreditiramo, ovo je

321
00:11:29,757 --> 00:11:32,793
Kraj.

322
00:11:32,793 --> 00:11:37,765
[zvono zvoni]

323
00:11:37,765 --> 00:11:39,699
Rex: uh, dvije kriške jabuke.

324
00:11:46,606 --> 00:11:48,041
[zvono zvoni]

325
00:11:48,041 --> 00:11:51,611
Noah: hajdemo samo, u redu?

326
00:11:51,611 --> 00:11:53,446
Rekao si da idemo na pitu.

327
00:11:53,446 --> 00:11:54,915
Rex: da. Pita kod njega

328
00:11:54,915 --> 00:11:56,516
Omiljeni restoran.

329
00:11:56,516 --> 00:11:57,818
Samo želim razgovarati.

330
00:11:57,818 --> 00:11:59,119
Hunter Cain: Nemam ništa

331
00:11:59,119 --> 00:11:59,920
Da ti kažem.

332
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Rex: onda samo slušaj.

333
00:12:01,388 --> 00:12:02,422
Ti mrziš evos.

334
00:12:02,422 --> 00:12:03,123
shvaćam.

335
00:12:03,123 --> 00:12:05,092
Mnogi od njih su stvarno loši

336
00:12:05,092 --> 00:12:05,926
Vijesti.

337
00:12:05,926 --> 00:12:07,227
Ali ja nisam.

338
00:12:07,227 --> 00:12:09,863
Ljudi moraju znati istinu.

339
00:12:09,863 --> 00:12:11,031
Ne želim nikoga povrijediti.

340
00:12:11,031 --> 00:12:12,032
Lovac Cain: [ruga se]

341
00:12:12,032 --> 00:12:13,100
Rex: Što sam ikada učinio

342
00:12:13,100 --> 00:12:13,500
vi?

343
00:12:13,500 --> 00:12:14,768
Lovac Cain: zaražen si.

344
00:12:14,768 --> 00:12:16,269
Rex: svi smo zaraženi,

345
00:12:16,269 --> 00:12:17,370
Svatko od nas.

346
00:12:17,370 --> 00:12:18,405
čak i ti.

347
00:12:18,405 --> 00:12:19,973
Lovac Cain: Providnost laže.

348
00:12:19,973 --> 00:12:21,842
Rex: to je samo-- agh!

349
00:12:21,842 --> 00:12:23,643
Ti si moron!

350
00:12:23,643 --> 00:12:24,644
Noa: rex...

351
00:12:24,644 --> 00:12:26,046
Hunter cain: što si ti?

352
00:12:26,046 --> 00:12:27,680
Velika nada svijeta?

353
00:12:27,680 --> 00:12:29,682
Ne treba mi evo da me spasi.

354
00:12:29,682 --> 00:12:33,686
A ni oni ne.

355
00:12:33,686 --> 00:12:35,422
Ne trebamo te.

356
00:12:35,422 --> 00:12:38,191
Ne treba nam providnost.

357
00:12:38,191 --> 00:12:39,759
Da, upravo tako.

358
00:12:39,759 --> 00:12:43,096
[mnoštvo žamori]

359
00:12:43,096 --> 00:12:46,366
[zvono zvoni]

360
00:12:46,366 --> 00:12:47,767
Hoćemo li ići za njim?

361
00:12:47,767 --> 00:12:48,869
Hunter cain: ne.

362
00:12:48,869 --> 00:12:50,938
Njegov dan dolazi.

363
00:12:50,938 --> 00:12:52,840
Rex: Ne žele moju pomoć?

364
00:12:52,840 --> 00:12:53,473
Fino.

365
00:12:53,473 --> 00:12:55,342
Nema više letenja u pomoć.

366
00:12:55,342 --> 00:12:57,244
Nema više vraćanja divovskih mrlja

367
00:12:57,244 --> 00:12:58,178
U poštare.

368
00:12:58,178 --> 00:12:59,246
Bobo: meni radi.

369
00:12:59,246 --> 00:13:00,647
dr. Holiday: ali ljudi

370
00:13:00,647 --> 00:13:02,115
Tko te stvarno treba, oni su

371
00:13:02,115 --> 00:13:03,350
Oni koji će patiti.

372
00:13:03,350 --> 00:13:05,618
Bobo: ah. pojedinosti.

373
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
Rex: ako ne misle da jesam

374
00:13:06,786 --> 00:13:07,988
Sve drugačije od tih stvari

375
00:13:07,988 --> 00:13:09,122
Tamo dolje u zoološkom vrtu,

376
00:13:09,122 --> 00:13:10,123
Zašto bi me bilo briga?

377
00:13:10,123 --> 00:13:11,724
dr. Holiday: jer netko

378
00:13:11,724 --> 00:13:12,259
Mora.

379
00:13:12,259 --> 00:13:13,660
Većina ljudi izgubila je nadu,

380
00:13:13,660 --> 00:13:14,227
Rex.

381
00:13:14,227 --> 00:13:15,562
Otkako si došao ovamo, to je

382
00:13:15,562 --> 00:13:16,129
Mijenjanje.

383
00:13:16,129 --> 00:13:17,730
Ne dopustite da ljutnja jednog čovjeka uđe

384
00:13:17,730 --> 00:13:18,665
Put.

385
00:13:18,665 --> 00:13:19,933
Rex: To je problem, doktore.

386
00:13:19,933 --> 00:13:21,568
Nije samo jedan čovjek.

387
00:13:21,568 --> 00:13:22,802
Hodam ulicom i

388
00:13:22,802 --> 00:13:24,171
Svi me gledaju kao da jesam

389
00:13:24,171 --> 00:13:25,372
Pretvorit ću ih u neke

390
00:13:25,372 --> 00:13:26,706
Čudovište.

391
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
Zaboravi.

392
00:13:27,941 --> 00:13:29,877
Završio sam.

393
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
Bobo: [uzdahne] Pa ako ti

394
00:13:34,481 --> 00:13:35,515
Želiš moje mišljenje--

395
00:13:35,515 --> 00:13:38,251
Dr. Holiday: Ja ne.

396
00:13:38,251 --> 00:13:39,519
[bipkanje]

397
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
Bijeli vitez: u punoj veličini

398
00:13:40,587 --> 00:13:41,088
uzbuna!

399
00:13:41,088 --> 00:13:42,856
Želim da se udarne ekipe spreme

400
00:13:42,856 --> 00:13:44,457
I spreman za korištenje.

401
00:13:44,457 --> 00:13:46,393
[ alarm zvoni ]

402
00:14:08,381 --> 00:14:09,849
[svira rock glazba]

403
00:14:09,849 --> 00:14:11,518
Ovo je alfa tim-- spreman!

404
00:14:11,518 --> 00:14:12,585
Bravo ekipa samo naprijed!

405
00:14:12,585 --> 00:14:14,554
Provjera oružja!

406
00:14:14,554 --> 00:14:16,489
[ nerazgovijetno čavrljanje na radiju ]

407
00:14:27,334 --> 00:14:28,568
Još ništa, gospodine.

408
00:14:28,568 --> 00:14:30,370
Nema znakova...

409
00:14:30,370 --> 00:14:32,472
Slatka majko milosti!

410
00:14:32,472 --> 00:14:34,841
Otvori vatru! Otvori vatru!

411
00:14:34,841 --> 00:14:39,612
[ pucnjava ]

412
00:14:39,612 --> 00:14:41,214
Alfa tim-- opkoljeni smo!

413
00:14:41,214 --> 00:14:41,949
Odsječeni smo!

414
00:14:41,949 --> 00:14:42,950
Oni su iznad nas.

415
00:14:42,950 --> 00:14:44,484
Na vrhu su nas!

416
00:14:44,484 --> 00:14:45,552
Bravo tim-- prikovani smo

417
00:14:45,552 --> 00:14:45,953
dolje!

418
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Priklješteni smo!

419
00:14:47,120 --> 00:14:48,221
S vaše lijeve strane, s vaše lijeve strane!

420
00:14:48,221 --> 00:14:49,089
Paziti!

421
00:14:49,089 --> 00:14:50,157
Aah!

422
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
Pošaljite pojačanje!

423
00:14:51,691 --> 00:14:54,894
Pošalji sve!

424
00:14:54,894 --> 00:14:56,029
Bijeli vitez: kako smo došli

425
00:14:56,029 --> 00:14:57,097
Tako velika koncentracija

426
00:14:57,097 --> 00:14:58,631
Evos na jednom mjestu?

427
00:14:58,631 --> 00:15:00,300
Jesi li razgovarao s rexom?

428
00:15:00,300 --> 00:15:01,801
Šest: i dalje kaže ne.

429
00:15:01,801 --> 00:15:02,869
Bijeli vitez: Siđi dolje

430
00:15:02,869 --> 00:15:03,937
S drugim timom i očisti ovo

431
00:15:03,937 --> 00:15:04,404
Zabrljati.

432
00:15:04,404 --> 00:15:06,339
Obriši ga ako moraš.

433
00:15:13,580 --> 00:15:15,515
[ pucnjava ]

434
00:15:29,829 --> 00:15:31,764
[pucanj]

435
00:15:35,868 --> 00:15:37,637
Hunter Cain: vidite to, ljudi?

436
00:15:37,637 --> 00:15:38,838
Providnost nije jedina

437
00:15:38,838 --> 00:15:39,572
odgovori.

438
00:15:39,572 --> 00:15:41,441
I što se dogodilo s njegovim junakom?

439
00:15:41,441 --> 00:15:43,376
Što je s rexom?

440
00:15:54,521 --> 00:15:55,855
Blasteri su beskorisni protiv

441
00:15:55,855 --> 00:15:56,689
Ove stvari.

442
00:15:56,689 --> 00:15:59,726
Što god imaju, radi.

443
00:15:59,726 --> 00:16:01,728
Rex: qué pasa, ljudi?

444
00:16:05,965 --> 00:16:07,167
Šest: drago mi je da si uspio.

445
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
Rex: umoran od viđanja s nekim

446
00:16:08,368 --> 00:16:09,902
Inače radim svoj posao.

447
00:16:09,902 --> 00:16:11,838
Loše, mogao bih dodati.

448
00:16:18,845 --> 00:16:19,979
Lovac Cain: ne ovaj put,

449
00:16:19,979 --> 00:16:21,848
Nakaza.

450
00:16:40,433 --> 00:16:45,272
Rex: uh! Aah!

451
00:16:45,272 --> 00:16:48,908
Šest: rex!

452
00:16:48,908 --> 00:16:54,047
* da-ah-ah-ah

453
00:16:54,047 --> 00:16:58,551
Rex: vruće! Hot! Hot!

454
00:16:58,551 --> 00:17:00,487
Joj!

455
00:17:16,169 --> 00:17:18,371
Vau!

456
00:17:18,371 --> 00:17:20,307
Aah!

457
00:17:31,318 --> 00:17:33,253
Vau!

458
00:17:35,622 --> 00:17:38,158
* da-ah-ah-ah

459
00:17:38,158 --> 00:17:41,794
♪ Vau-oh, da

460
00:17:41,794 --> 00:17:42,829
♪ da-ah-ah-ah

461
00:17:42,829 --> 00:17:45,031
Rex: [gunđanje]

462
00:17:45,031 --> 00:17:46,466
Uh!

463
00:17:46,466 --> 00:17:47,734
Hunter cain: ne možeš li samo

464
00:17:47,734 --> 00:17:48,701
Umrijeti već?!

465
00:17:48,701 --> 00:17:51,538
Rex: Ja ne umirem.

466
00:17:51,538 --> 00:17:53,473
ah!

467
00:18:13,993 --> 00:18:14,994
Aah!

468
00:18:14,994 --> 00:18:16,163
[uzdahne]

469
00:18:16,163 --> 00:18:19,299
Ti nisi tako... Tou--

470
00:18:28,408 --> 00:18:30,343
Hunter cain: uh!

471
00:18:46,693 --> 00:18:49,996
[puk škljocne]

472
00:18:49,996 --> 00:18:51,931
[rikanje]

473
00:19:00,673 --> 00:19:02,509
Rex: nemaš pojma tko

474
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
Pokušavaš ubiti.

475
00:19:20,960 --> 00:19:21,994
Hunter cain: uh!

476
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
Rex: Gotovi ste.

477
00:19:23,996 --> 00:19:25,965
Samo želim znati zašto.

478
00:19:25,965 --> 00:19:27,099
Hunter cain: guraš nadu

479
00:19:27,099 --> 00:19:28,535
Kad ga nema.

480
00:19:28,535 --> 00:19:30,169
Nema spasa evos.

481
00:19:30,169 --> 00:19:31,904
Ne može biti.

482
00:19:31,904 --> 00:19:33,606
Ti si bolestan.

483
00:19:33,606 --> 00:19:37,777
A tebe treba uništiti!

484
00:19:37,777 --> 00:19:40,146
Rex: [ dahće ]

485
00:19:40,146 --> 00:19:41,748
jao

486
00:19:41,748 --> 00:19:44,684
[gunđanje]

487
00:19:44,684 --> 00:19:46,319
[pucaci]

488
00:19:46,319 --> 00:19:48,421
Hunter, pomozi nam, molim te!

489
00:19:48,421 --> 00:19:49,656
Nestalo nam je municije.

490
00:19:49,656 --> 00:19:51,157
Evosi, oni su posvuda!

491
00:19:51,157 --> 00:19:52,158
[ statično ]

492
00:19:52,158 --> 00:19:53,192
Hunter cain: košta me

493
00:19:53,192 --> 00:19:54,294
Sve što sam imao za njih

494
00:19:54,294 --> 00:19:54,927
Klonirani evosi.

495
00:19:54,927 --> 00:19:56,363
Rex: ovo je bila namještaljka?

496
00:19:56,363 --> 00:19:58,130
Lovac Cain: demonstracija.

497
00:19:58,130 --> 00:19:59,432
Da dokaže koliko je bezvrijedan

498
00:19:59,432 --> 00:20:00,400
Providnost je.

499
00:20:00,400 --> 00:20:02,369
Rex: jesi li čuo tog tipa?

500
00:20:02,369 --> 00:20:03,703
Ne radi baš.

501
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Hunter cain: svaki rat ima

502
00:20:04,871 --> 00:20:06,806
Njegove žrtve.

503
00:20:06,806 --> 00:20:08,375
Rex: ti si jedan zeznut

504
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
čovječe!

505
00:20:11,077 --> 00:20:13,012
Lovac Cain: aah!

506
00:20:16,283 --> 00:20:17,984
[ kašalj ]

507
00:20:17,984 --> 00:20:21,454
Pa, što čekate?

508
00:20:21,454 --> 00:20:23,022
Pokažite svima tko ste zapravo

509
00:20:23,022 --> 00:20:24,090
Jesu li.

510
00:20:24,090 --> 00:20:26,025
Rex: Hoću.

511
00:20:31,163 --> 00:20:32,499
Nije me briga što ti misliš

512
00:20:32,499 --> 00:20:33,633
O meni.

513
00:20:33,633 --> 00:20:35,868
Nije me briga što tko misli.

514
00:20:35,868 --> 00:20:37,036
Ne više.

515
00:20:37,036 --> 00:20:38,671
Ljudi me žele mrziti?

516
00:20:38,671 --> 00:20:39,872
Ne mogu ih zaustaviti.

517
00:20:39,872 --> 00:20:41,608
Ali to me neće zaustaviti

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,175
Od obavljanja svog posla.

519
00:20:43,175 --> 00:20:44,977
Želite li znati zašto?

520
00:20:44,977 --> 00:20:46,913
Jer sam super.

521
00:20:52,385 --> 00:20:54,321
Pokušajte ne pasti.

522
00:21:04,664 --> 00:21:06,599
Shvatio sam ovo.

523
00:21:16,476 --> 00:21:18,411
Dobro?

524
00:21:21,781 --> 00:21:23,716
[ pucnjava ]

525
00:21:28,087 --> 00:21:30,122
Adios.

526
00:21:30,122 --> 00:21:31,358
Hunter cain: postoji borba

527
00:21:31,358 --> 00:21:32,258
Dolazim.

528
00:21:32,258 --> 00:21:33,726
Vrijeme je da odaberete strane.

529
00:21:33,726 --> 00:21:35,027
Pokazao si mi da nemamo

530
00:21:35,027 --> 00:21:36,629
Biti bespomoćan više.

531
00:21:36,629 --> 00:21:39,098
Ali ponekad...

532
00:21:39,098 --> 00:21:41,033
Još uvijek morate tražiti pomoć.

533
00:21:53,145 --> 00:21:54,547
Rex: nije on jedini

534
00:21:54,547 --> 00:21:58,117
Onako vani, je li?

535
00:21:58,117 --> 00:22:00,853
Šest: nažalost, ne.

536
00:22:00,853 --> 00:22:02,188
Ponekad jednostavno dobiješ

537
00:22:02,188 --> 00:22:04,256
Kriva ideja.

538
00:22:04,256 --> 00:22:05,525
On se bori za nas.

539
00:22:05,525 --> 00:22:06,826
Spasio mi je majku!

540
00:22:06,826 --> 00:22:07,994
Spasio mi je psa!

541
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
On je spasio mog svećenika.

542
00:22:09,829 --> 00:22:13,833
[svira dramatična glazba]

543
00:22:13,833 --> 00:22:15,101
Tajna Providnosti

544
00:22:15,101 --> 00:22:16,168
Oružje-- tinejdžer po imenu

545
00:22:16,168 --> 00:22:18,037
Rex.

546
00:22:18,037 --> 00:22:20,306
Junak? Odvratnost?

547
00:22:20,306 --> 00:22:21,741
Zadnja nada čovječanstva?

548
00:22:21,741 --> 00:22:23,410
Vi odlučujete.

549
00:22:23,410 --> 00:22:24,811
Rex: Pa, nekoliko ljudi dobije

550
00:22:24,811 --> 00:22:25,512
to.

551
00:22:25,512 --> 00:22:26,513
To je početak.

552
00:22:26,513 --> 00:22:28,014
Bobo: što da kažem da ja

553
00:22:28,014 --> 00:22:29,148
Niste već rekli?

554
00:22:29,148 --> 00:22:30,817
Ljudi su idioti.

555
00:22:30,817 --> 00:22:31,951
Ali svako malo, oni

556
00:22:31,951 --> 00:22:33,786
Ispravite to.